正文翻译：（配图：日本女人吃饭的样子）
「日本人と上海で食事したのだが…」、困惑気味のネットユーザーに「これがもし韓国人なら」―中国ネット
和日本人在上海吃饭，但是……”对感到困扰的网友，假设“如果是和韩国人吃饭”——中国网络
一位网友发帖谈及自身经历。该网友称，“在上海的日式居酒屋，和两位日本友人吃饭喝酒达4小时以上。从店离开的时候，日本友人居然连我的饮食费用也一并支付了。我平时和日本友人一起吃饭时一般都是AA。为什么他们会全付了呢？为了回礼，是不是再回请他们吃饭比较好呢？我也不知道……”在中国由哪一方请客这样的例子很常见，但日本人经常AA。这次反而是日本人请客，似乎让这位网友很困扰。
日本网友的评论翻译：
1、运气不是很好吗”“这个人，绝对不是纯粹的日本人““是不是对方比你大呀？”
2、“前辈请后辈吃饭是理所当然的事”“对方体现了‘入乡随俗’哦”“也就是说，那两位理解了中国人的习惯呢”
3、如果这是和韩国人一起吃饭的话，付钱的就是你了”“没必要特意回请哦。下次有这样的机会时，你再说‘我请客’就好了”“说一句‘谢谢’就可以了哦。太在意的话，对方也同样会顾虑起来”
4、以前日本人也不会AA哦……但最近AA制多起来了。时代在进步嘛。
5、请客会让对方欠下人情。是拉拢人时的典型手段。当然如果是朋友的话就不存在拉拢问题，但如果事关工作就和笼络人心有关系了。AA的话互不相欠，更光明正大。
6、日本本来也不会AA。不知道什么的时候AA多了起来。这也是社会经济的变化吧。
7、以前，日本人的礼仪中学自中国的内容很多，不，我认为是所有日本文化的源头都是学自中国。但是，日本的教育达到了道德的深度，中国却只有一部分达到了。这一差距虽然很大，却仍可与中国关系很好地并肩前进，但与一点标准都不够的韩国人并肩是绝无可能的。
8、如果是同事就AA，是比自己小的人就付全额或者付大部分。但是，除了白天以外才会AA呢。因为是日常嘛。关于这一点在日本也有很大的分歧吧。只是，如果是对方喜欢的异性，为了耍帅会全额请客呢。日本人就是会在无聊的地方撑面子(^^;)
9、正直的中国人是知道什么是正确的对吧。因为是祖国，我认为将有些事情说出口是很困难的。很多事情没有说出来。请不要忘掉这一点，不要被污染变成卖乖讨巧的人。比起眼前的利益，这是获得更丰富的生活方式的机会。
小编有言：
重庆在外聚餐的话，一般会在请人时就说清楚，如果说出来吃饭打平伙（平伙=重庆话 平摊费用），那就是AA，如果说我请你吃饭出来哟，那就是对方请你吃饭对方付钱了。要事遇到给你说我请你吃饭，最后却要AA或者你付钱的，这种朋友一把掌给他扇过去，从此不用再往来了
上大学之前会AA 大家都是初中高中生没什么零花钱 上大学之后都是成年人了请客什么的就多起来了 而且也比较少去那种小店了。。。。现在看人吧 跟亲戚和特别要好的出去会轮流付不在计较 不熟的如果不是太贵我也会付掉客气一下 普通朋友和同学的话AA比较多
跟日本人出去就。。。。= = 真的十日元也会算清的 =-=。。。。而且在日本结账的时候收银员还会问一句需不需要分开买单 汗